Utilisez un terme comme un itinéraire, pas comme un vague synonyme

Une entrée de glossaire est surtout utile lorsqu’elle fait plus que répéter un nom. Mode Héros est enregistré comme un mode de combat, Sanctuaire et Cri de guerre comme des noms de compétences, et pierre elfique comme un terme d’équipement. Beleram est un allié invoqué, tandis que Culte de l’Œil sans paupière est une enquête. Héroïque et Légendaire sont des termes de difficulté. Ces catégories aident le joueur à prévoir quelle page ouvrir ensuite et empêchent un terme historique de rester sans contexte.

Le champ source de chaque fiche indique que le terme provient du manuel officiel ou de la formulation d’un succès Steam. C’est important, car l’édition Legacy actuelle et la fiche PC originale correspondent à deux éditions distinctes. Le glossaire conserve le vocabulaire qu’un joueur peut rencontrer dans un manuel ou une liste de succès de 2011, tandis que l’interface générale du site identifie le produit actuel. Un terme peut être historiquement sourcé tout en restant utile pendant une session actuelle, à condition que son périmètre soit clair.

La page n’ajoute pas de formule mécanique cachée à un terme court. Si un joueur veut savoir comment planifier l’utilisation de Cri de guerre, Sanctuaire ou Esquive, Combat et butin en fournit l’interprétation pratique. S’il cherche la condition exacte d’un objectif lié à un terme, les Succès en donnent la fiche. Définitions et actions restent séparées afin que chacune demeure exacte.

Le vocabulaire du combat dans le périmètre du manuel

Cri de guerre, Sanctuaire et Esquive forment un ensemble cohérent, car ils apparaissent comme des capacités nommées dans le vocabulaire de la source originale et réapparaissent dans la formulation du succès Exemplar du Guerrier. Le glossaire donne les noms et les catégories ; le guide de combat fournit au joueur une boucle de décision pour reconnaître la pression, créer de l’espace, utiliser l’action nommée appropriée et reporter son attention sur le groupe. Cette séparation évite d’affirmer un temps de recharge ou un pourcentage que la fiche du terme capturé ne fournit pas.

Mode Héros est enregistré comme un mode de combat et apparaît dans Inflexible, dont l’objectif exact est d’effectuer une série de 50 coups en Mode Héros. C’est donc la ligne du succès qu’il faut consulter pour connaître la cible mesurable. Le glossaire sert à reconnaître l’expression lorsqu’elle apparaît dans un manuel, un guide ou un résultat de recherche. Le joueur peut passer de l’un à l’autre sans qu’aucune page ne prétende être l’autre.

Pierre elfique est enregistrée comme un terme d’équipement et apparaît dans Sertie de gemmes, dont l’objectif consiste à sertir une pierre elfique. Le guide de combat la présente comme une décision liée au butin, tandis que la page des succès conserve la formulation exacte de l’action. Ce modèle vaut pour tout le glossaire : nom d’abord, catégorie de source ensuite, action du joueur dans la fiche liée.

Vocabulaire de l’histoire et de la difficulté

Beleram est enregistré comme un allié invoqué et apparaît dans Guerrier aux ailes rapides, dont l’objectif demande au joueur d’utiliser Beleram pour tuer 10 ennemis. Culte de l’Œil sans paupière est enregistré comme une enquête et apparaît dans L’Œil sans paupière, dont l’objectif demande de terminer l’enquête. Ces associations rendent le glossaire utile au joueur qui se souvient d’un nom de l’histoire mais cherche l’action exacte du succès.

Héroïque et Légendaire sont enregistrés comme des termes de difficulté. Le registre des succès contient Héros de légende, qui demande de terminer le jeu en Héroïque, et Contre toute attente, qui demande de le terminer en Légendaire. Le glossaire ne classe pas les difficultés et ne dit pas au nouveau joueur laquelle choisir. Il donne la catégorie exacte du terme et l’envoie vers la fiche de l’objectif, en lui laissant la décision.

Le périmètre de la source est particulièrement important pour ces mots. Un nom de difficulté ou d’allié invoqué peut apparaître dans un guide historique, une fiche Steam et une conversation entre joueurs actuels. La page conserve la formulation capturée et s’appuie sur la chronologie des éditions lorsqu’il faut vérifier une date ou le contexte d’un produit. Ce contexte suffit à faire de ce petit glossaire un relais fiable.

Du vocabulaire à la prochaine décision

Lorsqu’un joueur arrive ici depuis une recherche, l’action naturelle consiste à choisir la famille de fiches. Combat et butin est le guide général des systèmes. Les Succès sont le registre exact des objectifs. Éditions et plateformes sert à vérifier la version. Communauté, Fronts de guerre et Ennemis et boss sont les tableaux d’identification des héros, des lieux et des ennemis. La recherche du registre supérieur permet d’accéder à ces itinéraires en une requête ; une fiche de glossaire n’a donc pas à transporter un long essai non étayé.

Les neuf termes de la page sont affichés sous forme de fiches présentant clairement le terme, sa catégorie, sa source et un court repère destiné au joueur. C’est plus efficace qu’un paragraphe contenant tous les mots : le joueur peut parcourir un terme, en copier l’orthographe et suivre l’itinéraire pertinent. Cela préserve aussi les noms scellés avec la bonne casse : Cri de guerre, Mode Héros, Beleram et Culte de l’Œil sans paupière ne sont pas normalisés en prose générique tout en minuscules.

Le résultat est une couche lexicale adaptée aux versions. Elle respecte le périmètre du manuel original, conserve la formulation des succès Steam et reste utile dans l’interface actuelle de l’édition Legacy. Une future langue traduite pourra remplacer le texte explicatif, tandis que les termes canoniques resteront verrouillés par la table des termes et que les fiches structurées resteront faciles à comparer.